чистый

1) (незагрязнённый) clean

чи́стый воротни́к — clean collar

чи́стые ру́ки — clean hands

экологи́чески чи́стый — environmentally safe

2) (без примеси) pure; (неразбавленный тж.) straight

чи́стое зо́лото — pure gold

чи́стое серебро́ — pure silver

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamond of the first water

чи́стая вода́ — pure water

чи́стый во́здух — clear / pure air

чи́стый спирт — pure / neat alcohol

3) (опрятный, аккуратный) clean, neat, tidy

4) (без записей) blank

чи́стая страни́ца — blank page

чи́стый диск информ. — blank disc

5) (остающийся после вычетов) net, clear

чи́стый вес — net weight

чи́стая при́быль — net / clear profit

чи́стый бары́ш уст. — = чи́стая при́быль

чи́стое вре́мя — net / actual time

6) (честный, безупречный, беспорочный) pure

чи́стая со́весть — clear conscience [-ʃəs]

7) (о голосе, произношении) clear

8) (сущий) mere, pure; (о невежестве, озорстве и т.п.) sheer

чи́стая случа́йность — mere / pure chance

чи́стое совпаде́ние — mere / pure coincidence

из чи́стого сострада́ния — from pure compassion

чи́стое недоразуме́ние — pure misunderstanding

чи́стый вздор — sheer / downright nonsense

чи́стая пра́вда — simple truth

чи́стое безу́мие — sheer madness

9) (представленный в окончательном виде) clean

чи́стая корректу́ра, чи́стые листы́ полигр. — clean proof

10) разг. (грамотный, мастерский) neat, skil(l)ful

чи́стая рабо́та — neat job

чи́стое попада́ние — sure hit

••

чи́стое по́ле — open country

чи́стых крове́й — pureblooded

вы́йти чи́стым — clear oneself

на чи́стом во́здухе — in the open air

нача́ть с чи́стого листа́ — turn over a new leaf

принима́ть за чи́стую моне́ту что-л разг. — take smth at its face value, take smth in all good faith